Internationale Konferenz Berlin

„Humanitäre Hilfe – wessen Aufgabe ist das eigentlich?“ Zu dieser Frage veranstalteten erstmals Ärzte ohne Grenzen, die Diakonie Katastrophenhilfe und Caritas international gemeinsam ein internationales Forum in Berlin. Für die Begleitung der Vorbereitungsgruppe bei der Planung und die Moderation der Tagung wurde ich angefragt.

Mit 70 Teilnehmerinnen und Teilnehmern von deutschen und internationalen Organisationen der Humanitären Hilfe, aus Wissenschaft, Ministerien, Beratung, Universitäten, Medien, Menschenrechten und aus dem Deutschen Bundestag, wurde am 14. und 15. April 2016 intensiv diskutiert. Ein Mix aus Vorträgen, Beispielen, Inputs und Kleingruppen brachte die sehr verschiedenen Sichtweisen mit einander ins Gespräch. Wie das gelang?

„Als ich Frau Dr. Müller als Moderatorin erlebte, hat mich sofort ihre ansprechende Art beeindruckt. Sie versteht es, dem Publikum Themen und Fragestellungen näher zu bringen und Vortragende vorzustellen, so dass man den Wunsch hegt, möglichst umgehend noch mehr zu erfahren. Schon nach wenigen Augenblicken ist das Interesse geweckt. Es gelingt ihr, aus dem Publikum aktive Teilnehmende zu machen, die gerne ihrer Aufforderung zur Gruppenarbeit nachkommen, nicht ohne zuvor eine genaue Einführung in die Arbeitsthemen erhalten zu haben. Frau Dr. Müller trifft genau den richtigen Ton, der Thema und Teilnehmende verbindet. Und als Konferenzdolmetscherin weiß ich, wovon ich spreche.“

Gabriele Schneider, Dipl.-Dolmetscherin + Übersetzerin, Mitglied im VKD-BDÜ, Waldwinkel 10, 53359 Rheinbach, www.schneider-dolmetschen.de

Bildnachweis: Hermann Bredehorst . Diakonie Katastrophenhilfe